Seasons In The Sun

Terry Jacks

  • Terry Jacks (* 29. März 1944 in Winnipeg, Manitoba) ist ein kanadischer Sänger und Musikproduzent.

    1968 gründete er mit seiner späteren Frau Susan Pesklevits (* 1948), von der er 1973 wieder geschieden wurde, The Poppy Family, die sich ebenfalls 1973 trennte. 1969 hatte diese mit Which Way You Goin' Billy? einen Nr.1-Hit in Kanada, einen Nr.2-Hit in den US-Charts. Danach arbeitete Jacks unabhängig und wirkte 1972 an einem Album der Beach Boys mit, für das er eine englische Version des 1961 entstandenen Liedes Le Moribond des belgischen Sängers Jacques Brel (1929–1978) als Seasons in the Sun vorschlug.

    1963 hatte der Texter Rod McKuen dieses ins Englische übersetzt und das Kingston Trio hatte es aufgenommen.

    Seasons in the Sun ist die Geschichte eines im Sterben liegenden jungen Mannes, der sich von seinen Nächsten und Freunden verabschiedet. Während McKuen versucht hatte, möglichst nahe an Brels Original zu bleiben, nahm Jacks zu McKuens Missvergnügen einige Änderungen in der letzten Strophe vor („and every time that I was down…“), die dem rauen Ernst des Originals („you cheated lots of times but then…“) abträglich waren, allerdings sicherlich nicht zu seinem umsatzmäßigen Nachteil.

    1973 traf Jacks mit Jacques Brel zusammen, und dieser schlug eine weitere Aufnahme vor, nämlich If You Go Away Somit zählt Terry Jacks Seasons in the Sun zur Kategorie der One-Hit-Wonder.

    Jacks engagierte sich später in Kanada und den USA als Aktivist der Umweltschutzorganisation Environmental Watch.

    Weblinks

    Einzelnachweise

    1. Frank Laufenberg, Ingrid Hake: Rock- und Poplexikon. Bd. 1: ABBA – Kay Kyser. Düsseldorf, Wien: Econ Verlag, 1994, S. 746f
    2. US-Katalognummer Capitol 5166
    3. vergleiche: Joel Whitburn: Top Pop Singles 1955–1993; Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Ltd., 1994, S. 333
    4. US-Katalognummer Bell 45432
    5. Günter Ehnert (Hrsg.): Hit Bilanz. Deutsche Chart Singles 1956–1980; Hamburg: Taurus Press, 1990, S. 105
    6. Whitburn, Joel: Top Pop Albums 1955-1996. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Ltd., 1996, S. 372
    7. US-Katalognummer Bell Bell 45467
    8. Zu den britischen Chartplatzierungen siehe: Stephen Nugent, Anne Fowler, Pete Fowler: Chart Log of American/British Top 20 Hits, 1955–1974; in: Charlie Gillett, Simon Frith (Hrsg.): Rock File 4; Frogmore, St. Albans: Panther Books, 1976, S. 203
    9. US-Katalognummer Bell 45606
    10. Zu den Billboard-Chartplatzierungen vergleiche: Joel Whitburn: Top Pop Singles 1955–1993; Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Ltd., 1994, S. 295

    Der Text ist unter der Lizenz "Creative Commons Attribution/Share Alike" verfügbar. Zusätzliche Bedingungen können anwendbar sein. Einzelheiten sind auf der Seite von Creative Commons beschrieben. Ursprüngliche(r) Autor(en) des verwendeten Textes.